1
00:02:45,841 --> 00:02:47,001
Oh tidak.
2
00:03:06,721 --> 00:03:07,801
Sekarang...
3
00:03:16,641 --> 00:03:17,641
Oh.
4
00:03:19,081 --> 00:03:20,081
Mengganggu.
5
00:03:47,401 --> 00:03:48,561
Oh.
6
00:04:08,601 --> 00:04:09,601
Eugh!
7
00:04:20,801 --> 00:04:22,081
Aduh Buyung.
8
00:04:35,761 --> 00:04:36,881
Itu lebih baik.
9
00:04:45,321 --> 00:04:47,201
Mengganggu dan meledak!
10
00:04:53,561 --> 00:04:56,521
- Banyak sekali yang harus dilakukan.
11
00:05:15,801 --> 00:05:18,321
Oh, gantunglah pembersihan musim semi!
12
00:05:44,561 --> 00:05:46,161
Ya ampun! Ya ampun!
13
00:06:14,201 --> 00:06:15,481
Ah.
14
00:06:17,081 --> 00:06:18,441
Oh!
15
00:06:24,361 --> 00:06:25,761
Oh.
16
00:06:57,561 --> 00:06:59,321
Halo.
17
00:06:59,921 --> 00:07:02,601
- Tikus?
- Halo, Tahi Lalat!
18
00:07:03,641 --> 00:07:06,721
Aku tidak menyangka kalian, kawan
pernah keluar di bawah sinar matahari.
19
00:07:08,201 --> 00:07:09,521
Kenapa kamu tidak datang?
20
00:07:09,601 --> 00:07:11,441
Oh, semuanya baik-baik saja untuk dibicarakan.
21
00:07:11,521 --> 00:07:13,121
Ya, ya.
22
00:07:23,201 --> 00:07:25,961
-Sebuah perahu.
-Itu benar.
23
00:07:27,761 --> 00:07:29,161
Tunggu itu.
24
00:07:30,081 --> 00:07:31,121
Terima kasih.
25
00:07:31,201 --> 00:07:33,201
Ayo, melangkah dengan semangat.
26
00:07:33,281 --> 00:07:35,441
Ooh...
27
00:07:36,161 --> 00:07:39,521
Aku... belum pernah naik perahu.
28
00:07:39,601 --> 00:07:41,601
Belum pernah berada di...
29
00:07:42,241 --> 00:07:45,361
Yah, aku...
Apa yang telah kamu lakukan sepanjang hidupmu?
30
00:07:45,441 --> 00:07:48,721
A-Apakah itu... bagus sekali?
31
00:07:48,801 --> 00:07:51,881
Bagus? Itu satu-satunya.
32
00:07:51,961 --> 00:07:54,521
Percayalah, tidak ada apa-apa,
33
00:07:54,601 --> 00:08:00,281
sama sekali tidak ada yang bernilai setengahnya
melakukan sesuatu yang hanya bermain-main di perahu.
34
00:08:02,881 --> 00:08:05,561
Bermain-main, eh, di perahu.
35
00:08:06,201 --> 00:08:07,201
Cukup main-main.
36
00:08:07,281 --> 00:08:09,481
- Awas, Tikus!
- Oh!
37
00:08:10,401 --> 00:08:11,921
Ooh'.!
38
00:08:15,041 --> 00:08:16,641
Apakah... Apakah kamu baik-baik saja?
39
00:08:20,201 --> 00:08:23,521
Ya. Bermain-main di perahu.
40
00:08:24,281 --> 00:08:27,601
Atau dengan perahu.
Masuk atau keluar dari mereka, tidak masalah.
41
00:08:30,041 --> 00:08:33,241
Lihat di sini, jika Anda tidak punya apa-apa lagi
di tangan sore ini,
42
00:08:33,321 --> 00:08:35,721
maukah kamu pergi
berturut-turut di sungai?
43
00:08:35,801 --> 00:08:36,961
Peduli?
44
00:08:37,041 --> 00:08:39,001
Kita mungkin akan piknik.
45
00:08:42,721 --> 00:08:45,681
Dorong itu ke sana.
46
00:09:11,841 --> 00:09:14,881
- K-Rumahmu?
- Itu benar.
47
00:09:14,961 --> 00:09:16,601
Ya ampun.
48
00:09:18,801 --> 00:09:21,441
Jadi, ini adalah sungai.
49
00:09:22,481 --> 00:09:24,001
Sungai.
50
00:09:24,081 --> 00:09:26,401
Anda benar-benar tinggal di tepi sungai?
51
00:09:26,481 --> 00:09:29,521
Oleh itu dan dengan itu
dan di atasnya dan di dalamnya.
52
00:09:29,601 --> 00:09:31,241
Itu adalah saudara laki-laki dan perempuan bagiku,
53
00:09:31,321 --> 00:09:35,401
dan bibi, teman, makanan dan minuman
54
00:09:35,481 --> 00:09:37,361
dan, tentu saja, mencuci.
55
00:09:37,441 --> 00:09:40,681
Ini duniaku
dan aku tidak menginginkan yang lain.
56
00:09:40,761 --> 00:09:42,641
Apa yang tidak dimilikinya tidaklah berharga untuk dimiliki
57
00:09:42,721 --> 00:09:45,481
dan apa yang tidak diketahuinya
tidak layak untuk diketahui.
58
00:09:45,561 --> 00:09:49,601
Tuhan, saat-saat yang kita lalui bersama,
baik di musim dingin atau musim panas,
59
00:09:49,681 --> 00:09:54,641
musim semi atau musim gugur, selalu ada
kesenangan dan kegembiraannya.
60
00:10:05,081 --> 00:10:07,601
Bagaimana menurutmu kita tegalan
di sini dan piknik?
61
00:10:07,681 --> 00:10:09,241
Eh, ya.
62
00:10:15,321 --> 00:10:16,761
Sekarang, apa yang kita punya di sini?
63
00:10:16,841 --> 00:10:19,961
Ada ayam dingin, lidah dingin,
ham dingin, daging sapi dingin.
64
00:10:20,041 --> 00:10:22,801
Salad ketimun acar, roti gulung Prancis,
mustard dan selada,
65
00:10:22,881 --> 00:10:26,441
- daging dalam pot, bir jahe, limun...
- Berhenti, hentikan, ini keterlaluan!
66
00:10:26,521 --> 00:10:29,921
Terlalu banyak? Oh, benarkah menurutmu begitu?
67
00:10:30,001 --> 00:10:32,801
Hanya itu yang biasa saya ambil
dalam perjalanan kecil ini,
68
00:10:32,881 --> 00:10:36,401
dan Toad selalu memberitahuku bahwa aku memang begitu
binatang yang kejam dan memotong segalanya dengan sangat baik.
69
00:10:36,481 --> 00:10:38,481
Sekarang, masuklah, kawan.
70
00:10:43,921 --> 00:10:45,041
Ya ampun.
71
00:10:48,161 --> 00:10:49,361
Ya ampun!
72
00:11:05,561 --> 00:11:07,281
Cantik.
73
00:11:33,441 --> 00:11:36,121
kataku. Itu Badger tua.
74
00:11:36,761 --> 00:11:38,041
Luak!
75
00:11:38,801 --> 00:11:41,081
Badger, kawan tua! Datang dan bergabunglah dengan kami.
76
00:11:42,081 --> 00:11:44,521
Perusahaan.
77
00:11:46,081 --> 00:11:49,401
Ya, itu memang tipe orang yang seperti itu
dia.
78
00:11:49,481 --> 00:11:52,801
Cukup membenci masyarakat.
Dia akan pulang sekarang.
79
00:11:52,881 --> 00:11:54,561
Dimana dia tinggal?
80
00:11:54,641 --> 00:11:57,481
- Di Hutan Liar.
- Oh.
81
00:11:57,561 --> 00:12:01,001
Kami jarang pergi ke sana,
kami orang sungai.
82
00:12:02,001 --> 00:12:04,121
Apakah ada yang salah dengan itu?
83
00:12:04,201 --> 00:12:08,521
Eh, sebenarnya tidak salah.
84
00:12:08,601 --> 00:12:11,841
Tupainya baik-baik saja dan
landak dan beberapa kelinci.
85
00:12:12,441 --> 00:12:16,041
Dan tentu saja tidak ada yang ikut campur
dengan Luak. Sebaiknya mereka tidak melakukannya.
86
00:12:16,121 --> 00:12:18,681
Mengapa? A-Siapa yang harus mengganggunya?
87
00:12:18,761 --> 00:12:23,361
Nah, masih ada yang lain,
cerpelai dan musang.
88
00:12:23,441 --> 00:12:26,121
Halo, Tuan Tikus.
89
00:12:26,201 --> 00:12:28,521
Sedang piknik bersama temanmu?
90
00:12:28,601 --> 00:12:31,801
- Ooh, bagus sekali.
- Biarkan saja.
91
00:12:31,881 --> 00:12:33,001
Bagus sekali.
92
00:12:37,881 --> 00:12:41,361
Anda harus mengunjungi kami Wild Wooders
suatu hari nanti, tuan.
93
00:12:41,441 --> 00:12:45,601
Anda tidak ingin percaya
semua yang orang katakan tentang kita.
94
00:12:48,161 --> 00:12:51,241
Sore, Tuan-tuan.
95
00:12:55,201 --> 00:12:57,041
Tampaknya tidak terlalu buruk.
96
00:12:57,121 --> 00:13:00,281
Yah, mereka baik-baik saja, tapi...
97
00:13:00,361 --> 00:13:02,161
Yah, aku tidak pernah pergi ke Hutan Liar
98
00:13:02,241 --> 00:13:05,121
dan kamu juga tidak akan melakukannya
jika kamu punya akal sehat.
99
00:13:05,201 --> 00:13:07,201
Halo...
100
00:13:07,281 --> 00:13:08,881
Dimana daging dalam potnya?
101
00:13:12,401 --> 00:13:14,881
Saya tidak bisa makan lagi.
102
00:13:14,961 --> 00:13:18,721
Yah, kurasa aku memang harus melakukannya
untuk mengemas keranjang.
103
00:13:18,801 --> 00:13:20,401
Oh, biarkan aku.
104
00:13:20,481 --> 00:13:24,561
Temanku, tolong lakukan
jika kamu benar-benar menginginkannya.
105
00:13:35,481 --> 00:13:37,001
Oh.
106
00:13:38,321 --> 00:13:41,201
Oh... Oh, sial.
107
00:13:41,801 --> 00:13:44,081
Jangan khawatir tentang itu, kawan.
108
00:13:46,001 --> 00:13:49,241
Oh, waktu yang sangat indah
sedang kita alami.
109
00:13:50,161 --> 00:13:53,401
Lihat di sini, kenapa kamu tidak datang
dan tinggal bersamaku selama beberapa hari?
110
00:13:53,481 --> 00:13:56,201
Saya hidup dengan cara yang sangat sederhana dan sederhana.
111
00:13:56,281 --> 00:13:58,801
Rumahku tidak seperti Toad Hall.
112
00:13:59,361 --> 00:14:00,561
Balai Katak?
113
00:14:00,641 --> 00:14:03,881
Oh tentu.
Anda belum pernah bertemu Toad, bukan?
114
00:14:03,961 --> 00:14:06,561
Kenapa kita tidak turun saja ke sungai
dan memanggilnya?
115
00:14:06,641 --> 00:14:10,801
Saya... saya kira...
Saya tidak bisa mendayung, bukan?
116
00:14:11,841 --> 00:14:14,281
Mengganggu! Oh, ganggu.
117
00:14:16,801 --> 00:14:19,641
Kedua dayung bersama-sama, kawan tua,
jika kamu bisa mengaturnya.
118
00:14:19,721 --> 00:14:22,161
Oh ya, Tikus.
119
00:14:36,401 --> 00:14:41,161
♪ Di sepanjang daerah terpencil,
melalui terburu-buru tinggi
120
00:14:41,241 --> 00:14:45,601
♪ Bebek sedang mencoba-coba, semuanya berbuntut
121
00:14:45,681 --> 00:14:50,041
♪ Ekor bebek, ekor drake,
kaki kuning bergetar
122
00:14:50,121 --> 00:14:55,321
♪ Uang kertas kuning tidak terlihat
sibuk di sungai
123
00:14:55,401 --> 00:15:00,281
♪ Semak hijau yang licin
tempat kecoak berenang
124
00:15:00,361 --> 00:15:05,681
♪ Di sini kami menyimpan lemari makan kami
sejuk dan penuh dan redup
125
00:15:09,601 --> 00:15:13,881
♪ Semua orang atas apa yang dia suka,
kami ingin menjadi
126
00:15:13,961 --> 00:15:18,401
♪ Kepala ke bawah, ke atas, bebas mencoba-coba
127
00:15:18,481 --> 00:15:23,281
♪ Jauh di atas langit biru,
swifts berputar dan memanggil
128
00:15:23,361 --> 00:15:27,361
A" Kami sedang mencoba-coba,
ikuti semuanya
129
00:16:25,201 --> 00:16:29,561
♪ Jauh di atas langit biru,
swifts berputar dan memanggil
130
00:16:29,641 --> 00:16:31,601
♪ Kami sedang mencoba-coba
131
00:16:31,681 --> 00:16:34,201
♪ Coba-coba coba-coba
132
00:16:34,281 --> 00:16:39,401
A" Kami sedang mencoba-coba,
ikuti semuanya
133
00:16:43,401 --> 00:16:45,001
Ada Balai Katak.
134
00:16:46,201 --> 00:16:48,121
Ya ampun.
135
00:16:48,201 --> 00:16:51,641
Anda yakin tidak apa-apa untuk melakukannya
menelepon Tuan Toad tanpa pemberitahuan sebelumnya?
136
00:16:51,721 --> 00:16:53,401
Tentu saja.
137
00:16:53,481 --> 00:16:55,841
Ini bukanlah waktu yang salah
untuk memanggil Toad.
138
00:17:00,681 --> 00:17:06,321
Ya, Kodok tua sayang.
Dia selalu punya kegilaan baru, lho.
139
00:17:06,401 --> 00:17:09,041
Saya berhasil mendapatkannya
tertarik untuk mengayuh.
140
00:17:09,121 --> 00:17:12,601
Dia tidak pandai dalam hal itu,
tapi itu menjauhkannya dari kenakalan.
141
00:17:12,681 --> 00:17:17,241
Dia benar-benar hewan terbaik.
Begitu baik hati dan penuh kasih sayang.
142
00:17:17,321 --> 00:17:20,521
Mungkin dia tidak terlalu pintar,
tapi kita tidak bisa semuanya menjadi jenius,
143
00:17:20,601 --> 00:17:22,681
dan dia mungkin agak sombong
dan sombong,
144
00:17:22,761 --> 00:17:25,521
tapi dia punya beberapa kualitas hebat,
memiliki Toady.
145
00:17:25,601 --> 00:17:29,521
Dan Toad Hall adalah salah satunya
rumah terbaik di bagian ini.
146
00:17:29,601 --> 00:17:32,561
Meskipun, tentu saja,
kami tidak pernah mengatakannya pada Toad.
147
00:17:32,641 --> 00:17:36,961
- Ah-ha!
- Halo, Kodok. Ini adalah Tahi Lalat.
148
00:17:37,041 --> 00:17:39,321
Oh! Halo, Mol.
149
00:17:39,401 --> 00:17:42,241
Hore! Ini luar biasa.
150
00:17:42,321 --> 00:17:44,841
Ratty, kamu memang orang yang tepat
Saya ingin melihat.
151
00:17:44,921 --> 00:17:46,641
Mengalami masalah dengan berperahu Anda?
152
00:17:46,721 --> 00:17:50,281
Oh, sial! Berperahu?
Aku sudah menyerah sejak lama.
153
00:17:50,361 --> 00:17:53,001
Saya telah menemukan hal yang sebenarnya.
154
00:17:53,081 --> 00:17:56,081
Satu-satunya pekerjaan asli
seumur hidup.
155
00:17:56,161 --> 00:17:58,601
Ooh-hoe! Datang dan lihat.
156
00:17:59,761 --> 00:18:02,601
Ayo, ayo.
Di sini saja.
157
00:18:04,121 --> 00:18:06,401
Itu dia.
158
00:18:06,481 --> 00:18:09,921
Jalan terbuka,
jalan raya yang berdebu.
159
00:18:10,001 --> 00:18:14,321
Di sini hari ini dan seterusnya
ke tempat lain besok.
160
00:18:14,401 --> 00:18:17,241
Perjalanan, perubahan, kegembiraan.
161
00:18:17,321 --> 00:18:18,441
Oh tidak.
162
00:18:18,521 --> 00:18:23,081
Ingat, ini gerobak terbaik
pernah dibangun, tanpa kecuali.
163
00:18:23,161 --> 00:18:25,281
Dirancang sendiri.
164
00:18:25,361 --> 00:18:28,401
Semua lengkap.
Tidak ada apa pun yang terlupakan.
165
00:18:28,481 --> 00:18:33,681
Jadi, Anda akan mengetahuinya saat kita semua berangkat
pada ekspedisi pertama kami sore ini.
166
00:18:33,761 --> 00:18:35,921
Kami? Sore ini?
167
00:18:36,001 --> 00:18:37,681
Saya tidak akan pergi dan itu datar.
168
00:18:37,761 --> 00:18:40,441
Dan Mole akan melakukan apa yang saya lakukan,
bukan begitu, Mol?
169
00:18:40,521 --> 00:18:41,761
Tentu saja aku akan melakukannya, Tikus.
170
00:18:42,641 --> 00:18:45,001
Meski begitu, kedengarannya seperti itu
itu mungkin...
171
00:18:46,321 --> 00:18:49,401
...yah, agak menyenangkan, kamu tahu?
172
00:19:08,761 --> 00:19:13,401
♪ Ini adalah kehidupan yang nyaman di jalan terbuka
173
00:19:14,441 --> 00:19:19,401
A" Bertele-tele sesukamu
di jalan terbuka
174
00:19:20,161 --> 00:19:24,121
♪ Di sini hari ini dan di sana besok
175
00:19:24,201 --> 00:19:28,001
♪ Ucapkan selamat tinggal pada kepedulian dan kesedihan
176
00:19:28,081 --> 00:19:30,881
♪ Kamu bisa mengemis, mencuri, atau meminjam
177
00:19:30,961 --> 00:19:35,321
4' Di jalan terbuka
178
00:19:35,401 --> 00:19:38,761
♪ Hah! Tidak ada yang menanyakan perasaanku
179
00:19:38,841 --> 00:19:43,321
♪ Tentang jalan terbuka
180
00:19:45,681 --> 00:19:50,361
♪ Anda bebas berkeliaran di jalan terbuka
181
00:19:51,441 --> 00:19:55,801
Aku Meskipun kamu jauh dari rumah
di jalan terbuka
182
00:19:57,281 --> 00:20:01,001
♪ Jangan pedulikan angin atau cuaca
183
00:20:01,081 --> 00:20:04,961
Aku Berkeliaran di jalur bersama
184
00:20:05,041 --> 00:20:07,841
A" Melewati perbukitan
dan pepohonan serta heather
185
00:20:07,921 --> 00:20:11,881
4' Di jalan terbuka
186
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
Inilah kehidupannya.
187
00:20:37,361 --> 00:20:39,921
Bicara tentang sungai lama Anda.
188
00:20:40,001 --> 00:20:42,641
Saya tidak berbicara tentang sungai saya.
189
00:20:44,201 --> 00:20:48,681
Saya memikirkannya.
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
190
00:20:49,521 --> 00:20:50,921
- Ratty.
- Hmm?
191
00:20:51,001 --> 00:20:55,161
Ini semua salahku. Ayo pulang.
192
00:20:55,241 --> 00:20:58,921
Tidak, Moley, kita lihat saja nanti.
193
00:20:59,001 --> 00:21:03,681
Terima kasih semuanya,
tapi kita harus tetap berpegang pada Kodok tua.
194
00:21:13,041 --> 00:21:17,601
A" Jadi kami menyanyikan lagu kami di jalan terbuka
195
00:21:18,441 --> 00:21:23,521
♪ Saat kami melaju di jalan terbuka
196
00:21:24,761 --> 00:21:28,521
♪ Ada dunia luas di hadapan kita
197
00:21:28,601 --> 00:21:32,441
- J' Kita akan terkenal sebagai penjelajah
198
00:21:32,521 --> 00:21:35,281
A" Ayo, Alfred, ikut bagian refrainnya
199
00:21:35,361 --> 00:21:38,961
4' Di jalan terbuka
200
00:21:39,041 --> 00:21:41,601
- J' Di...
- J'O...
201
00:21:41,681 --> 00:21:43,561
- J' ..pena
- J' ..pena
202
00:21:43,641 --> 00:21:45,521
♪ Jalan
203
00:21:45,601 --> 00:21:49,081
♪ Jalan
204
00:21:55,081 --> 00:21:59,961
Saya katakan, kalian,
ini adalah satu-satunya cara untuk bepergian.
205
00:22:01,001 --> 00:22:02,681
- Eh?
206
00:22:05,001 --> 00:22:06,401
Ugh!
207
00:22:19,961 --> 00:22:22,241
Tetap tenang, Alfred.
208
00:22:22,921 --> 00:22:24,521
Tidak ada salahnya dilakukan.
209
00:22:24,601 --> 00:22:25,841
- Penjahat!
- Wah!
210
00:22:25,921 --> 00:22:27,801
- Bajingan!
- Wah!
211
00:22:27,881 --> 00:22:29,481
- Jalan raya!
- Tenang, Alfred.
212
00:22:29,561 --> 00:22:33,241
- Babi jalanan!
- Mantap... Mantap.
213
00:22:34,721 --> 00:22:36,641
Kotoran, kotoran-
214
00:22:38,001 --> 00:22:40,321
Kodok, kawan tua. Apakah kamu baik-baik saja?
215
00:22:40,401 --> 00:22:44,201
Puisi gerak.
216
00:22:44,281 --> 00:22:47,121
Kodok, Alfred tidak terluka.
217
00:22:47,201 --> 00:22:49,921
Dan saya yakin kita bisa
perbaiki karavannya dan...
218
00:22:50,001 --> 00:22:52,081
Karavan? Kotoran!
219
00:22:52,161 --> 00:22:55,401
Gerobak jelek, biasa, berwarna kenari.
220
00:22:55,481 --> 00:22:58,841
Itulah satu-satunya cara untuk bepergian.
Ooh-hoo!
221
00:22:58,921 --> 00:23:03,081
Di sini hari ini, minggu depan besok!
Kotoran, kotoran!
222
00:23:03,161 --> 00:23:05,841
- Sekarang, Kodok...
- Kotoran, kotoran! Kotoran, kotoran!
223
00:23:05,921 --> 00:23:07,281
Kotoran, kotoran! Kotoran, kotoran!
224
00:23:17,801 --> 00:23:19,321
Wah!
225
00:23:20,201 --> 00:23:21,681
Kotoran. kotoran'-!
226
00:23:21,761 --> 00:23:23,881
Ooh-hoo-hoo! Hei-hei-hei!
227
00:23:23,961 --> 00:23:25,921
- Kotoran, kotoran! Kotoran, kotoran!
228
00:23:27,721 --> 00:23:28,761
Terlalu banyak!
229
00:23:32,201 --> 00:23:34,721
Kotoran, kotoran!
230
00:23:39,521 --> 00:23:41,961
Halo semuanya!
231
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
Oh tidak.
232
00:23:56,121 --> 00:23:58,281
Tinja. Tinja.
233
00:23:59,121 --> 00:24:01,081
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Kodok?
234
00:24:01,161 --> 00:24:04,881
- Ooh, kamu mau hati-hati.
235
00:24:04,961 --> 00:24:09,321
Anda akan menghadapi bahaya mengemudi
suatu hari nanti.
236
00:24:18,281 --> 00:24:19,921
Kotoran, kotoran!
237
00:24:22,081 --> 00:24:23,201
Wahhei-hei-hei!
238
00:24:23,281 --> 00:24:24,841
Ups! Oh.
239
00:24:26,001 --> 00:24:27,641
Wahhei-hei-hei!
240
00:24:29,721 --> 00:24:31,121
Kotoran, kotoran!
241
00:24:31,201 --> 00:24:35,001
Tinja!
242
00:24:35,081 --> 00:24:38,161
Kotoran. kotoran'-!
243
00:24:44,921 --> 00:24:47,921
- Kotoran, kotoran!
244
00:24:49,161 --> 00:24:51,241
Ups'.
245
00:24:57,961 --> 00:24:59,601
Wah! Halo!
246
00:25:02,801 --> 00:25:05,321
Kotoran, kotoran, kotoran!
247
00:25:05,401 --> 00:25:06,721
Kotoran, kotoran!
248
00:25:07,561 --> 00:25:10,001
Kotoran, kotoran, kotoran! Kotoran, kotoran!
249
00:25:12,681 --> 00:25:14,681
Kotoran...
250
00:25:16,681 --> 00:25:18,841
Kotoran. Tinja.
251
00:25:19,601 --> 00:25:20,801
KOTOR--'...
252
00:25:21,761 --> 00:25:24,041
Aku benar-benar khawatir pada Toad.
253
00:25:24,121 --> 00:25:27,641
Oh, itu hanyalah salah satu kesukaannya.
Dia akan tumbuh dari situ.
254
00:25:27,721 --> 00:25:29,641
Kotoran, kotoran!
255
00:25:29,721 --> 00:25:31,361
Saya harap.
256
00:25:34,161 --> 00:25:35,241
Ayo!
257
00:25:36,881 --> 00:25:38,121
Oh...
258
00:25:38,201 --> 00:25:40,641
Ya ampun. Ooh!
259
00:25:42,441 --> 00:25:45,521
Kotoran, kotoran!
Kotoran, kotoran!
260
00:25:53,321 --> 00:25:55,681
Dia melaju sangat cepat.
261
00:25:55,761 --> 00:25:57,641
Itu Tuan Kodok!
262
00:25:57,721 --> 00:25:59,681
Tuan Kodok, awas!
263
00:26:00,401 --> 00:26:03,121
- Awas'.
264
00:26:10,041 --> 00:26:11,721
Dia akan bunuh diri suatu hari nanti.
265
00:26:18,081 --> 00:26:20,321
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Kodok?
266
00:26:21,481 --> 00:26:23,641
Kotoran, kotoran!
267
00:26:55,681 --> 00:26:58,161
Kita benar-benar harus melakukan sesuatu terhadap Toad.
268
00:26:58,241 --> 00:27:01,881
Oh ya. Erm... apa yang harus kita lakukan?
269
00:27:01,961 --> 00:27:06,361
Yah, hanya ada satu orang, Toad
akan memperhatikan dan itu Badger.
270
00:27:07,361 --> 00:27:10,241
- Kita harus pergi dan menemuinya.
- Oh ya. T... Sekarang?
271
00:27:10,321 --> 00:27:11,921
Hmm?
272
00:27:12,001 --> 00:27:15,801
Tidak, tidak, itu...
Sekarang sudah terlambat.
273
00:27:16,481 --> 00:27:18,401
Sepertinya akan turun salju.
274
00:27:18,481 --> 00:27:23,321
Selain itu, Badger tinggal di tengah-tengah
Hutan Liar, di bawah tanah.
275
00:27:24,201 --> 00:27:26,321
Sama sekali bukan tempat kami.
276
00:27:26,401 --> 00:27:27,921
Tapi aku...
277
00:27:28,001 --> 00:27:31,961
Kedengarannya seperti... tempatku.
278
00:28:18,281 --> 00:28:20,601
Apakah ini jalannya
Rumah Tuan Badger?
279
00:28:20,681 --> 00:28:23,361
Oh, benar, Pak. dia.
280
00:28:23,441 --> 00:28:27,361
Langsung saja. Anda tidak dapat melewatkannya.
281
00:28:29,361 --> 00:28:30,881
Terima kasih.
282
00:28:33,561 --> 00:28:35,081
Oh...
283
00:30:30,121 --> 00:30:31,401
Simpan.!
284
00:30:41,001 --> 00:30:42,721
Gila!
285
00:30:54,041 --> 00:30:55,801
Moley?
286
00:30:58,601 --> 00:31:03,881
"Ratty, aku sudah pergi menemui Tuan Badger
di Hutan Liar, Moley."
287
00:31:03,961 --> 00:31:05,841
Ya ampun!
288
00:31:21,441 --> 00:31:23,401
- Eh...
- Menyingkirlah.
289
00:31:33,921 --> 00:31:34,921
Tikus tanah!
290
00:31:40,401 --> 00:31:41,401
Moley!
291
00:31:45,001 --> 00:31:46,841
Oh, Moley.
292
00:31:58,001 --> 00:31:59,801
Tikus tanah?
293
00:32:08,001 --> 00:32:09,321
Tikus tanah?
294
00:32:11,801 --> 00:32:13,321
Tahi lalat, ini aku!
295
00:32:13,401 --> 00:32:14,961
Itu Tikus tua.
296
00:32:21,001 --> 00:32:22,321
Ratty.
297
00:32:23,001 --> 00:32:25,841
- Molly.
- Benarkah itu kamu?
298
00:32:25,921 --> 00:32:30,201
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, Tikus, aku sangat ketakutan.
299
00:32:30,281 --> 00:32:31,961
Tidak apa-apa, kawan.
300
00:32:32,041 --> 00:32:34,761
Tapi sebaiknya Anda tidak melakukannya
telah datang ke Hutan Liar.
301
00:32:34,841 --> 00:32:38,521
- Aku sudah mencoba memperingatkanmu.
302
00:32:38,601 --> 00:32:40,441
Hmm... Kita harus pulang.
303
00:32:42,761 --> 00:32:46,121
Masalahnya adalah, semuanya terlihat
sangat berbeda di salju.
304
00:32:46,201 --> 00:32:51,561
Ratty, aku minta maaf, tapi...
Saya rasa saya tidak bisa berjalan lebih jauh.
305
00:32:51,641 --> 00:32:53,881
Sekarang, kamu harus mencobanya, kawan.
306
00:32:54,881 --> 00:32:57,841
Jalannya ada di sana, di suatu tempat. Ayo.
307
00:32:57,921 --> 00:33:00,321
Aduh! Oh!
308
00:33:00,401 --> 00:33:01,681
Apa yang terjadi?
309
00:33:01,761 --> 00:33:03,921
Aku terjatuh karena pengerik pintu itu.
310
00:33:04,001 --> 00:33:06,561
Pengikis pintu? Itu lucu.
311
00:33:06,641 --> 00:33:08,481
Rasanya tidak lucu.
312
00:33:10,001 --> 00:33:12,641
Tikus tanah! Ini keset.
313
00:33:12,721 --> 00:33:14,481
Keset?
314
00:33:14,561 --> 00:33:18,281
Tolong... Tolong... Bantu aku membereskan ini.
Ini kesempatan terakhir kita.
315
00:33:21,601 --> 00:33:22,961
Oh...
316
00:33:23,441 --> 00:33:24,881
Gila!
317
00:33:25,761 --> 00:33:28,521
Kamu sangat pintar.
318
00:33:31,841 --> 00:33:36,721
Sekarang, lain kali
terjadi aku akan sangat marah.
319
00:33:37,321 --> 00:33:41,081
Siapa kali ini
mengganggu orang pada malam seperti itu?
320
00:33:42,361 --> 00:33:43,521
Angkat bicara.
321
00:33:43,601 --> 00:33:46,921
Oh, Luak.
Ini aku, Tikus, dan temanku, Mole.
322
00:33:47,561 --> 00:33:48,881
Tolong izinkan kami masuk.
323
00:33:48,961 --> 00:33:51,881
Oh... Wah, Ratty, lelaki kecilku sayang.
324
00:33:51,961 --> 00:33:53,841
Masuklah, kalian berdua, sekaligus.
325
00:33:54,721 --> 00:33:56,561
Anda pasti binasa.
326
00:33:56,641 --> 00:34:00,321
Ya, saya tidak pernah, dan di Hutan Liar,
juga, pada malam seperti ini.
327
00:34:01,201 --> 00:34:02,721
Masuklah bersamamu, masuklah.
328
00:34:22,921 --> 00:34:24,281
Ayo, Ratty.
329
00:34:24,361 --> 00:34:28,041
Ada api yang bagus di dapur.
Aku akan membuatkan kalian berdua minuman panas yang enak.
330
00:34:32,481 --> 00:34:34,521
Senang berada di bawah tanah lagi.
331
00:34:36,081 --> 00:34:38,801
(Mole) Saat kamu berada di bawah tanah,
tidak ada yang bisa menyerangmu.
332
00:34:38,881 --> 00:34:41,321
Itulah tepatnya yang saya katakan.
333
00:34:42,441 --> 00:34:46,281
Lihatlah Tikus sekarang, beberapa kaki jauhnya
air banjir dan dia harus pindah.
334
00:34:47,001 --> 00:34:48,841
Atau Balai Katak...
335
00:34:48,921 --> 00:34:54,721
Oh, sungguh luar biasa, saya berani berkata,
tapi semuanya berangin.
336
00:34:54,801 --> 00:34:58,601
Tidak, tidak,
bawah tanah adalah ideku tentang rumah.
337
00:34:59,721 --> 00:35:04,521
Nah, apa kabarnya
dari belahan duniamu?
338
00:35:04,601 --> 00:35:06,841
Bagaimana kabar Toad muda?
339
00:35:06,921 --> 00:35:11,041
Oh, dia berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
Kecelakaan lain terjadi minggu lalu.
340
00:35:11,121 --> 00:35:13,801
Berapa banyak yang dia punya?
341
00:35:13,881 --> 00:35:18,281
Kecelakaan atau mobil? Oh baiklah,
itu hal yang sama dengan Kodok.
342
00:35:18,361 --> 00:35:21,121
- Ini yang ketujuh, Ratty, bukan?
- Ya.
343
00:35:21,201 --> 00:35:24,841
Hewan yang tidak bertanggung jawab.
344
00:35:24,921 --> 00:35:28,841
Dia pengemudi yang sangat buruk
tidak ada pemikiran untuk hukum dan ketertiban.
345
00:35:28,921 --> 00:35:31,841
Dia akan membunuh seseorang... cepat atau lambat.
346
00:35:31,921 --> 00:35:33,561
Saat aku seusianya,
347
00:35:33,641 --> 00:35:38,601
kami tidak terburu-buru berkeliling pedesaan
orang yang menakutkan.
348
00:35:38,681 --> 00:35:41,001
Kami memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
dengan waktu kita.
349
00:35:41,081 --> 00:35:42,841
Oh!
350
00:35:42,921 --> 00:35:46,801
Ah, pemain kriket, ya?
Bagus, bagus.
351
00:35:50,001 --> 00:35:53,161
Sekarang... Tentang Kodok.
352
00:35:54,481 --> 00:35:58,401
Ah, ya, erm, kami adalah temannya,
Luak.
353
00:35:58,481 --> 00:36:02,081
Kita benar-benar harus melakukan sesuatu.
Dia memberi kita nama buruk pada binatang.
354
00:36:04,721 --> 00:36:07,921
Anda sepenuhnya benar.
355
00:36:08,001 --> 00:36:12,921
Apalagi ayahnya adalah seorang teman
milikku, Toad yang paling terhormat.
356
00:36:13,001 --> 00:36:17,121
Ah... Bagaimana menurutmu
yang harus kita lakukan, Tuan Badger?
357
00:36:18,601 --> 00:36:22,681
Menurutku, kamu dan aku,
dan teman kita di sini...
358
00:36:23,841 --> 00:36:27,881
...harus mengambil Toad
serius di tangan.
359
00:36:27,961 --> 00:36:29,881
Kami tidak akan menerima omong kosong apa pun.
360
00:36:29,961 --> 00:36:34,081
Kami akan membawanya kembali ke akal sehat,
dengan paksa jika perlu.
361
00:36:34,161 --> 00:36:37,841
- Waktu telah tiba.
362
00:36:38,761 --> 00:36:40,321
Apakah kamu setuju, Nak?
363
00:36:40,401 --> 00:36:45,201
Eh, hmm? Oh, tentu saja, ya.
A-aku-aku sangat setuju, tentu saja.
364
00:36:45,281 --> 00:36:46,281
Tidak ada pertanyaan.
365
00:36:46,361 --> 00:36:49,241
Hal pertama di pagi hari...
366
00:36:50,481 --> 00:36:54,801
...kami akan menelepon Toad.
367
00:37:03,601 --> 00:37:06,441
Ah-ha! Halo semuanya!
368
00:37:06,521 --> 00:37:10,241
Anda tepat waktu
untuk datang untuk bersenang-senang di baruku...
369
00:37:11,561 --> 00:37:13,761
...di... di baruku...
370
00:37:13,841 --> 00:37:17,801
Anda tidak akan membutuhkan... mesin itu.
371
00:37:18,801 --> 00:37:22,601
- Aku akan mengirimkannya kembali.
- Ap... kataku! saya...
372
00:37:22,681 --> 00:37:24,761
Dan, Kodok...
373
00:37:24,841 --> 00:37:30,841
Anda akan memberi kami janji serius Anda
jangan pernah menyentuh mobil lagi.
374
00:37:32,161 --> 00:37:33,281
Tidak!
375
00:37:33,361 --> 00:37:36,281
Di dalam! Bawa dia ke perpustakaan!
376
00:37:36,361 --> 00:37:40,601
Dan saya akan mencoba argumen apa yang bisa dilakukan.
377
00:37:40,681 --> 00:37:43,521
- Aduh...
- Ini demi kebaikanmu sendiri, Kodok.
378
00:37:43,601 --> 00:37:45,521
maafkan aku, Kodok,
tapi kenyataannya memang begitu.
379
00:37:45,601 --> 00:37:48,161
- Tahi lalat, pegang...
- Aduh!
380
00:37:48,241 --> 00:37:51,441
Saya katakan, hentikan! Apa yang kamu...?
381
00:37:52,321 --> 00:37:55,601
Menurutku, kalian kawan!
382
00:37:55,681 --> 00:38:01,561
Kami akan melihat apakah Anda keluar dari situ
ruangan Kodok yang sama yang kamu masuki.
383
00:38:01,641 --> 00:38:04,001
Lepaskan! Aduh!
384
00:38:04,081 --> 00:38:05,961
Kamu... kawan!
385
00:38:06,041 --> 00:38:08,401
Lepaskan! Aduh!
386
00:38:09,601 --> 00:38:15,041
Anda tahu pasti akan terjadi hal seperti ini
cepat atau lambat, Kodok.
387
00:38:15,961 --> 00:38:19,441
Anda telah mengabaikannya
semua peringatan yang kami berikan padamu.
388
00:38:19,521 --> 00:38:24,121
Anda terus menghambur-hamburkan uang
ayahmu meninggalkanmu
389
00:38:24,201 --> 00:38:26,961
dan kamu memberi kami hewan
nama buruk di distrik tersebut
390
00:38:27,041 --> 00:38:32,001
oleh cara mengemudi Anda yang sembrono dan Anda
menghancurkan dan perselisihan Anda dengan polisi.
391
00:38:32,801 --> 00:38:36,321
Kemerdekaan semuanya baik-baik saja,
392
00:38:36,401 --> 00:38:40,881
tapi kami para hewan tidak pernah mengizinkan teman kami
untuk membodohi diri mereka sendiri
393
00:38:40,961 --> 00:38:44,241
melampaui batas tertentu,
dan batas yang telah Anda capai.
394
00:38:44,321 --> 00:38:46,481
Oh, kamu benar sekali, Luak.
395
00:38:46,561 --> 00:38:49,121
Anda orang baik,
dalam banyak hal...
396
00:38:49,201 --> 00:38:52,121
- Oh benar.
- Aku tidak ingin terlalu keras padamu.
397
00:38:53,161 --> 00:38:57,201
Saya akan melakukan satu upaya lagi
untuk membawa Anda ke alasan.
398
00:38:57,281 --> 00:39:00,561
Oh, aku memang Kodok yang bodoh.
399
00:39:01,801 --> 00:39:07,161
Tidak, tidak akan pernah lagi. Tidak akan pernah lagi!
400
00:39:09,841 --> 00:39:11,401
Teman-teman saya...
401
00:39:12,401 --> 00:39:18,001
Saya dengan senang hati memberi tahu Anda bahwa Toad
telah melihat kesalahannya.
402
00:39:19,001 --> 00:39:24,761
Dia benar-benar menyesali perbuatannya
dan menyadari kebodohan dari semua itu.
403
00:39:24,841 --> 00:39:27,281
Itu adalah kabar baik.
404
00:39:27,361 --> 00:39:30,681
Apakah kamu, Kodok? Benarkah?
405
00:39:32,401 --> 00:39:35,481
TIDAK! Aku tidak menyesal sama sekali!
406
00:39:35,561 --> 00:39:37,921
Dan itu bukanlah sebuah kebodohan,
itu sungguh luar biasa!
407
00:39:38,001 --> 00:39:42,641
Apa? Dasar binatang yang murtad!
Bukankah kamu memberitahuku di sana...
408
00:39:42,721 --> 00:39:46,401
Oh ya, di dalam sana.
Aku akan mengatakan apa pun di sana.
409
00:39:46,481 --> 00:39:49,721
Maksudku, kamu sangat fasih,
luak sayang,
410
00:39:49,801 --> 00:39:53,001
dan kamu menyampaikan maksudmu
sangat baik.
411
00:39:53,081 --> 00:39:55,881
Anda bisa melakukan apa yang Anda suka
bersamaku di sana,
412
00:39:55,961 --> 00:39:59,521
tapi sebenarnya aku tidak menyesal,
jadi tidak ada gunanya mengatakan aku seperti itu.
413
00:39:59,601 --> 00:40:03,481
Apakah Anda bermaksud mengatakan Anda tidak berjanji
tidak pernah menyentuh mobil lagi?
414
00:40:03,561 --> 00:40:09,161
Sebaliknya, saya dengan setia berjanji
itulah mobil pertama yang kulihat...
415
00:40:09,241 --> 00:40:10,241
Kotoran, kotoran!
416
00:40:10,321 --> 00:40:14,201
Bawa dia ke atas
dan menguncinya di kamar tidurnya.
417
00:40:15,401 --> 00:40:16,921
Kotoran, kotoran!
418
00:40:17,001 --> 00:40:19,441
Ini lebih buruk dari yang saya kira.
419
00:40:20,481 --> 00:40:22,721
Kita hanya perlu membiarkannya...
420
00:40:22,801 --> 00:40:25,841
- Kotoran, kotoran!
- ..terbakar habis.
421
00:40:31,201 --> 00:40:32,841
Kotoran, kotoran, kotoran!
422
00:40:34,601 --> 00:40:36,441
Minggir!
423
00:40:38,841 --> 00:40:40,681
Awas! Kodok akan datang!
424
00:40:40,761 --> 00:40:43,281
Bip-bip! Kotoran, kotoran, kotoran!
425
00:40:46,161 --> 00:40:47,401
Aduh Buyung!
426
00:40:47,481 --> 00:40:50,361
Kita harus menjaganya siang dan malam.
427
00:41:01,561 --> 00:41:04,401
Kotoran, kotoran! Bip-bip-bip!
428
00:41:22,361 --> 00:41:23,881
Makan siang, Toady.
429
00:41:25,761 --> 00:41:30,761
Oh... Tidak ada apa-apa bagiku, Nak.
430
00:41:30,841 --> 00:41:32,121
Apa'?
431
00:41:32,201 --> 00:41:37,841
Bisakah kamu... Bisakah kamu membantuku
satu bantuan terakhir dan...
432
00:41:38,681 --> 00:41:40,561
...mencari pengacara?
433
00:41:40,641 --> 00:41:43,121
- Seorang pengacara?
- Ya.
434
00:41:43,201 --> 00:41:47,601
Agar aku bisa mewujudkan keinginanku.
435
00:41:49,681 --> 00:41:54,921
Saya khawatir sudah terlambat... bagi dokter.
436
00:41:56,601 --> 00:41:58,681
Luak! Tikus tanah!
437
00:41:59,681 --> 00:42:01,201
Saya pikir Toad sakit.
438
00:42:01,281 --> 00:42:05,041
Apakah kamu yakin, Tikus? Anda tahu apa
sesama Toad untuk bermain akting.
439
00:42:05,121 --> 00:42:08,961
Ya, aku tahu, tapi dia...
dia meminta pengacara.
440
00:42:09,041 --> 00:42:11,281
Seorang pengacara!
441
00:42:11,361 --> 00:42:14,641
- Menurutku dia benar-benar sakit.
- Dia tidak tampak sakit bagiku.
442
00:42:16,201 --> 00:42:18,401
Tidak-tidak!
443
00:42:18,481 --> 00:42:20,041
Cepat! Kejar dia!
444
00:42:21,281 --> 00:42:22,921
Katak!
445
00:42:33,201 --> 00:42:34,561
Katak!
446
00:42:44,801 --> 00:42:45,921
Oh!
447
00:42:48,281 --> 00:42:49,601
Oh oh!
448
00:42:55,761 --> 00:42:58,081
Dia pasti pergi ke sini.
449
00:43:06,681 --> 00:43:08,401
Ayolah, Mol.
450
00:43:13,001 --> 00:43:15,361
Kemana kamu pergi?
451
00:43:15,441 --> 00:43:17,801
Tikus tanah! Ayo.
452
00:43:37,761 --> 00:43:39,481
Ah-ha!
453
00:43:43,521 --> 00:43:46,761
Saya berkata, saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya?
454
00:43:46,841 --> 00:43:49,641
Ada masalah dengan mobil saya.
455
00:43:49,721 --> 00:43:51,641
Oh? Gangguan seperti apa?
456
00:43:51,721 --> 00:43:56,481
Eh, eh, itu, eh, poros engkol...
457
00:43:56,561 --> 00:43:57,921
Itu, erm, datar.
458
00:43:58,001 --> 00:44:02,401
Benar-benar? Ah-ha.
Saya harus bisa memperbaikinya.
459
00:44:02,481 --> 00:44:04,801
Oh! Bolehkah aku ikut juga, Wedgie?
460
00:44:05,481 --> 00:44:07,801
Eh, ke-ke-di mana mesinmu?
461
00:44:07,881 --> 00:44:12,481
Eh, oh, di sana,
jika Anda mau melihatnya saja.
462
00:44:12,561 --> 00:44:16,241
Tentu saja, kacang tua.
Apapun untuk sesama pengendara.
463
00:44:22,001 --> 00:44:23,721
Oh, Saya Katakan!
464
00:44:23,801 --> 00:44:25,521
Oh! Wedgie!
465
00:44:29,001 --> 00:44:30,281
Ream?
466
00:44:30,361 --> 00:44:32,041
Rekan... Rekan menurunkanku
467
00:44:32,121 --> 00:44:34,921
dengan cerita ayam-dan-banteng
tentang poros engkol datar.
468
00:44:35,001 --> 00:44:39,601
Yah, saya selalu membantu sesama pengendara.
Keluar, cad masuk dan pergi!
469
00:44:39,681 --> 00:44:41,081
Eh, dia katak terkutuk!
470
00:44:41,161 --> 00:44:43,401
- Kotoran, kotoran!
- kataku!
471
00:44:47,641 --> 00:44:48,721
Wajah gemuk!
472
00:44:48,801 --> 00:44:50,401
Sekarang!
473
00:44:50,481 --> 00:44:51,801
- kataku!
' Wedgie!
474
00:44:52,601 --> 00:44:53,761
Moley!
475
00:44:54,521 --> 00:44:56,881
Moley, kamu mau kemana?
476
00:44:58,521 --> 00:44:59,521
Moley!
477
00:45:00,201 --> 00:45:03,401
Aku kedinginan dan aku lelah
dan aku akan pulang.
478
00:45:03,481 --> 00:45:07,521
Saya sudah selesai dengan Toad.
Tepi sungai lewat sini, ayolah.
479
00:45:10,641 --> 00:45:15,321
Akan menyenangkan untuk menjadi seperti itu
dalam keadaan hangat dan makan, hmm?
480
00:45:15,401 --> 00:45:17,601
Ya, saya akan senang bisa pulang lagi,
bukan?
481
00:45:21,161 --> 00:45:22,401
Tikus tanah?
482
00:45:28,001 --> 00:45:30,961
Ada apa, kawan?
Apa masalahnya?
483
00:45:31,041 --> 00:45:37,681
Aku tahu ini adalah tempat yang kumuh dan suram
tempat, tidak seperti tempat tinggalmu yang nyaman,
484
00:45:37,761 --> 00:45:40,361
atau aula indah Badger atau Toad...
485
00:45:41,481 --> 00:45:45,641
...tapi itu adalah rumah kecilku sendiri
dan aku pergi dan melupakan semuanya
486
00:45:45,721 --> 00:45:49,401
lalu aku menciumnya dan aku menginginkannya.
487
00:45:51,001 --> 00:45:52,921
Tapi kamu tidak mau berhenti, Ratty, dan...
488
00:45:54,081 --> 00:45:55,841
Ya ampun, oh sayang.
489
00:45:55,921 --> 00:45:59,201
Saya harus meninggalkannya
dan kupikir hatiku akan hancur.
490
00:46:00,201 --> 00:46:01,641
Ya ampun, oh sayang.
491
00:46:02,401 --> 00:46:04,801
Saya melihat semuanya sekarang.
492
00:46:04,881 --> 00:46:06,921
Aku benar-benar babi.
493
00:46:07,001 --> 00:46:09,241
Baiklah, ayolah, kawan.
494
00:46:10,281 --> 00:46:13,281
Dimana...
kemana kamu akan pergi, Ratty?
495
00:46:13,361 --> 00:46:17,961
Kita akan menemukan rumah tua itu
milikmu, jadi sebaiknya kamu ikut.
496
00:46:19,001 --> 00:46:20,761
Kami membutuhkan hidungmu.
497
00:46:48,521 --> 00:46:51,921
Oh, Ratty. Mengapa Saya melakukannya?
498
00:46:52,001 --> 00:46:55,241
Kenapa aku membawamu
ke tempat kecil yang miskin dan dingin ini?
499
00:46:55,321 --> 00:46:57,321
Anda mungkin sudah berada di Riverbank sekarang,
500
00:46:57,401 --> 00:47:00,201
memanggang jari kaki Anda
sebelum api yang berkobar.
501
00:47:00,281 --> 00:47:02,081
Gantung Tepi Sungai.
502
00:47:02,161 --> 00:47:04,721
Betapa besarnya rumah kecil ini.
503
00:47:04,801 --> 00:47:07,921
Jadi... kompak.
504
00:47:08,001 --> 00:47:10,841
Baiklah, kita akan membuat malam yang menyenangkan,
Moley.
505
00:47:18,321 --> 00:47:21,161
Sekarang, hal pertama yang kita inginkan
adalah api yang bagus.
506
00:47:22,801 --> 00:47:25,601
Baiklah, sibuklah, kawan.
507
00:47:25,681 --> 00:47:29,681
Oh, Tikus. Bagaimana dengan makan malammu?
Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan kepadamu, tidak sedikit pun!
508
00:47:32,201 --> 00:47:34,921
Ada penyanyi carol,
mereka datang ke sini setiap tahun.
509
00:47:35,001 --> 00:47:37,681
- Aku juga tidak punya apa-apa untuk diberikan pada mereka.
510
00:47:37,761 --> 00:47:41,121
Kamu orang yang luar biasa
karena menyerah, Mole.
511
00:47:41,201 --> 00:47:46,001
Saya dengan jelas melihat pembuka kaleng sarden,
jadi setidaknya harus ada ikan sarden.
512
00:47:46,081 --> 00:47:48,521
Tidak ada roti, tidak ada mentega.
513
00:47:48,601 --> 00:47:51,321
Tanpa paté de foie gras, tanpa Champagne.
514
00:47:52,321 --> 00:47:54,841
Sekarang ikutlah denganku dan mencari makan.
515
00:47:54,921 --> 00:47:59,041
4' Orang Baik Joseph
Bekerja keras melewati salju
516
00:47:59,121 --> 00:48:03,321
♪ Melihat bintang berada pada titik terendah yang stabil
517
00:48:04,761 --> 00:48:08,641
♪ Mary, dia tidak bisa melangkah lebih jauh
518
00:48:09,441 --> 00:48:13,841
♪ Selamat datang di jerami dan sampah di bawah
519
00:48:13,921 --> 00:48:17,961
♪ Kegembiraan menjadi miliknya di pagi hari
520
00:48:21,201 --> 00:48:24,321
Oh, dengar, maksudku... tidak ada yang bisa dimakan?
521
00:48:24,401 --> 00:48:26,521
Maksudku, ini cocok untuk seorang raja.
522
00:48:32,961 --> 00:48:36,161
Apakah ini ruang bawah tanah?
Bagaimana dengan anggur yang sudah direnungkan?
523
00:48:36,841 --> 00:48:39,401
A“ ..Dengan apimu untuk menunggu
524
00:48:39,481 --> 00:48:44,241
♪ Dan kegembiraan akan menjadi milikmu di pagi hari
525
00:48:45,601 --> 00:48:50,081
♪ Di sini kita berdiri dalam kedinginan
dan hujan es
526
00:48:50,161 --> 00:48:54,801
A" Meniup jari dan menghentakkan kaki
527
00:48:55,801 --> 00:48:59,921
♪ Datang dari jauh untuk menyapa
528
00:49:00,001 --> 00:49:05,121
A" Kamu di dekat api dan kami di jalan
529
00:49:05,201 --> 00:49:09,401
♪ Memberimu kegembiraan di pagi hari
530
00:49:11,481 --> 00:49:16,001
♪ Lalu mereka mendengar para malaikat memberitahu
531
00:49:16,081 --> 00:49:21,201
A" Siapa yang pertama kali menangis Noel?
532
00:49:22,001 --> 00:49:25,881
♪ Semua hewan apa adanya
533
00:49:25,961 --> 00:49:30,001
♪ Di kandang tempat mereka tinggal
534
00:49:30,081 --> 00:49:34,721
♪ Dan kegembiraan akan menjadi milikmu di pagi hari
535
00:49:34,801 --> 00:49:37,321
♪ Kegembiraan akan menjadi milikmu
536
00:49:37,401 --> 00:49:43,201
♪ Di pagi hari
537
00:49:43,281 --> 00:49:45,721
Dinyanyikan dengan baik, kawan.
538
00:49:45,801 --> 00:49:48,761
Sekarang datang dan dapatkan sesuatu
untuk makan dan minum.
539
00:49:55,601 --> 00:49:57,281
("quid dituangkan)
540
00:50:07,681 --> 00:50:09,521
Teman yang tidak hadir.
541
00:50:09,601 --> 00:50:13,561
Badger dan Toad, dimanapun dia berada.
542
00:50:13,641 --> 00:50:16,161
'Maaf, Tuan, tapi 'tidakkah Anda' mendengarnya?
543
00:50:16,241 --> 00:50:19,281
Mendengar apa? Dan jangan jatuhkan Hs Anda.
544
00:50:19,921 --> 00:50:21,521
Tentang Tuan Kodok, Pak.
545
00:50:22,121 --> 00:50:23,201
Bagaimana dengan dia?
546
00:50:23,281 --> 00:50:27,641
Baiklah, Tuan, ini...
dia mendapati dirinya dianiaya.
547
00:50:30,281 --> 00:50:31,641
Oh, tidak.
548
00:50:31,721 --> 00:50:33,761
Saya mengetahuinya.
549
00:50:36,001 --> 00:50:38,401
(obrolan / hakim poni palu)
550
00:50:42,601 --> 00:50:47,881
Menurut saya, satu-satunya kesulitan
dalam kasus yang sangat jelas ini
551
00:50:47,961 --> 00:50:53,081
adalah bagaimana membuatnya cukup panas
untuk bajingan yang tidak bisa diperbaiki
552
00:50:53,161 --> 00:50:59,281
dan bajingan keras kepala, yang kita lihat
meringkuk di dermaga di depan kami.
553
00:50:59,361 --> 00:51:03,801
Dia telah dinyatakan bersalah
pada bukti yang paling jelas.
554
00:51:03,881 --> 00:51:05,961
Pertama, mencuri
555
00:51:06,041 --> 00:51:08,201
- mobil yang berharga...
- Batas!
556
00:51:08,281 --> 00:51:12,761
...kedua, mengemudi
terhadap bahaya publik
557
00:51:12,841 --> 00:51:18,161
dan, ketiga, sangat kurang ajar
kepada polisi pedesaan.
558
00:51:18,241 --> 00:51:22,481
Yakni, menangani seorang polisi
sebagai "wajah gemuk".
559
00:51:22,561 --> 00:51:24,721
(polisi berdehem) Sekarang...
560
00:51:24,801 --> 00:51:27,321
' Oh, kataku .
561
00:51:28,521 --> 00:51:34,361
Pak Panitera, apa yang paling kaku,
hukuman yang paling berat,
562
00:51:34,441 --> 00:51:38,401
kita dapat memaksakan untuk masing-masing hal ini
pelanggaran, tentu saja tanpa
563
00:51:38,481 --> 00:51:43,641
memberikan manfaat kepada tahanan
keraguan, karena tidak ada.
564
00:51:43,721 --> 00:51:48,281
Baiklah, Bu, Anda bisa memberikannya
12 bulan untuk pencurian.
565
00:51:48,361 --> 00:51:50,681
Itu ringan.
566
00:51:50,761 --> 00:51:55,001
Dan, eh, tiga tahun
untuk mengemudi dengan marah.
567
00:51:55,081 --> 00:51:57,281
Ha! Itu lunak.
568
00:51:57,361 --> 00:52:03,281
Dan 15 tahun untuk pipinya,
yang merupakan pipi yang sangat buruk.
569
00:52:03,361 --> 00:52:07,801
Yakni memanggilnya "wajah gendut".
570
00:52:07,881 --> 00:52:10,601
- Sekarang...
571
00:52:10,681 --> 00:52:14,161
- Itu berarti, eh...
- Sembilan belas tahun.
572
00:52:14,241 --> 00:52:16,801
Sembilan belas tahun?
573
00:52:17,521 --> 00:52:21,241
Dan satu tahun lagi untuk menjadi ramah lingkungan.
574
00:52:21,321 --> 00:52:23,801
- Dua puluh tahun.
575
00:52:24,561 --> 00:52:28,921
Saya telah diberitahu bahwa Anda adalah seorang penjahat
576
00:52:29,001 --> 00:52:34,721
rasa bersalah yang terdalam dan tak tertandingi
kesenian dan sumber daya.
577
00:52:34,801 --> 00:52:37,401
Apapun artinya.
578
00:52:37,481 --> 00:52:42,761
Dan aku berniat mengawasi dan menjagamu
dengan seluruh keahlianku.
579
00:52:42,841 --> 00:52:48,641
Jadi kamu akan merana selama 20 tahun
di ruang bawah tanah terdalam
580
00:52:48,721 --> 00:52:50,761
di penjara dengan penjagaan terbaik
581
00:52:50,841 --> 00:52:55,481
dalam panjang dan lebarnya
Selamat Inggris.
582
00:53:04,201 --> 00:53:06,641
Oh... Luak.
583
00:53:08,361 --> 00:53:09,521
Moley.
584
00:53:10,601 --> 00:53:11,921
Ratty.
585
00:53:13,281 --> 00:53:16,161
Oh, dimana kamu sekarang?
586
00:53:19,201 --> 00:53:20,801
Kalau begitu disepakati.
587
00:53:20,881 --> 00:53:24,521
Sementara Toad... dipenjara,
588
00:53:24,601 --> 00:53:27,401
kita tidak boleh membiarkan Toad Hall tanpa perlindungan.
589
00:53:27,481 --> 00:53:29,921
- Aku akan mengambil alih itu.
590
00:53:30,001 --> 00:53:32,081
Aku berhutang budi pada ayahnya.
591
00:53:32,161 --> 00:53:37,961
Kodok yang malang, Kodok yang kesepian,
katak yang terlupakan.
592
00:53:38,041 --> 00:53:40,001
Ini dia, putri.
593
00:53:42,881 --> 00:53:46,041
Oh, sekarang, semangatlah, Toad.
594
00:53:46,801 --> 00:53:50,201
Duduk dan keringkan mata Anda
dan jadilah hewan yang bijaksana.
595
00:53:50,281 --> 00:53:54,161
Ayah bilang kamu belum punya
makan selama berhari-hari. Di Sini.
596
00:53:54,681 --> 00:53:55,841
Tidak.
597
00:53:57,001 --> 00:53:58,441
Tidak ada.
598
00:53:59,801 --> 00:54:01,241
Singkirkan itu.
599
00:54:01,321 --> 00:54:03,921
Aku membawakanmu sesuatu
aku sudah membuatnya sendiri.
600
00:54:04,001 --> 00:54:05,641
Itu menggelembung dan mencicit.
601
00:54:07,921 --> 00:54:11,441
Gelembung dan... mencicit?
602
00:54:11,521 --> 00:54:13,001
Panas sekali.
603
00:54:19,161 --> 00:54:21,161
Itu lebih baik.
604
00:54:25,761 --> 00:54:29,521
Saya tidak tahu kapan saya menjadi lebih baik
gelembung dan...
605
00:54:31,241 --> 00:54:33,801
...mencicit. Bahkan di Toad Hall.
606
00:54:34,521 --> 00:54:36,881
Balai Katak? Apakah itu tempat tinggalmu?
607
00:54:36,961 --> 00:54:42,721
Mm! Oh, kediaman pria terbaik
di Inggris.
608
00:54:42,801 --> 00:54:45,001
Arsitektur yang indah,
609
00:54:45,081 --> 00:54:47,241
perabotan luar biasa.
610
00:54:47,961 --> 00:54:52,441
Piring paling elegan, perak berharga,
611
00:54:52,521 --> 00:54:55,921
permadani, karya seni.
612
00:54:56,001 --> 00:54:59,721
Jendela kaca patri.
613
00:54:59,801 --> 00:55:01,961
Kalau saja kamu bisa melihatnya.
614
00:56:09,401 --> 00:56:13,841
Saya sangat merindukan Toad Hall
pada saat ini tahun.
615
00:56:13,921 --> 00:56:16,801
Bunga bakung, bunga mawar
616
00:56:16,881 --> 00:56:19,241
dan tentu saja para pihak.
617
00:56:19,321 --> 00:56:22,321
Orang-orang sangat menikmati pidato saya.
618
00:56:22,401 --> 00:56:23,921
Oh, dan lagu-laguku.
619
00:56:24,001 --> 00:56:27,761
Dan leluconku!
Ch, sangat cerdas.
620
00:56:27,841 --> 00:56:29,801
- Kodok?
- Hmm?
621
00:56:29,881 --> 00:56:31,881
Saya mempunyai seorang bibi yang seorang tukang cuci.
622
00:56:31,961 --> 00:56:34,401
Di sana, di sana, sudahlah,
jangan berpikir lagi tentang hal itu.
623
00:56:34,481 --> 00:56:36,921
Saya punya beberapa bibi
siapa yang seharusnya menjadi wanita pencuci.
624
00:56:37,001 --> 00:56:42,281
Kodok, diamlah. Bibiku Maud
melakukan semua pencucian di penjara.
625
00:56:42,361 --> 00:56:44,521
Orang-orang sudah terbiasa dengan dia masuk dan keluar
626
00:56:44,601 --> 00:56:46,921
dan kamu sangat mirip dengannya dalam hal perawakan.
627
00:56:47,001 --> 00:56:49,321
Saya tidak!
628
00:56:49,401 --> 00:56:53,681
Saya memiliki sosok yang sangat elegan,
untuk siapa aku.
629
00:56:53,761 --> 00:56:57,201
Begitu juga dengan bibiku apa adanya.
Ini, cobalah.
630
00:56:58,801 --> 00:57:04,561
Anda tidak menyarankan saya harus melakukannya
menyamar sebagai tukang cuci?
631
00:57:05,201 --> 00:57:07,921
Anda mengerikan, bangga,
hewan yang tidak tahu berterima kasih,
632
00:57:08,001 --> 00:57:10,681
ketika aku mencoba membantumu melarikan diri.
633
00:57:10,761 --> 00:57:13,681
Saya pikir itu memalukan
kamu diam di sini begitu lama.
634
00:57:13,761 --> 00:57:16,801
Anda tidak pernah menyakiti siapa pun
atau menimbulkan kerugian nyata.
635
00:57:16,881 --> 00:57:20,801
Lakukan dengan caramu sendiri. Anda bisa
tinggal di sini selamanya untuk semua yang aku pedulikan.
636
00:57:25,641 --> 00:57:28,081
Oh. Di sana, di sana.
637
00:57:29,681 --> 00:57:33,001
Kamu baik... baik hati...
638
00:57:34,401 --> 00:57:36,881
... gadis pintar.
639
00:57:36,961 --> 00:57:43,041
Dan aku sungguh bangga dan...
dan Kodok bodoh.
640
00:57:55,001 --> 00:57:56,401
Malam, Maud.
641
00:57:56,481 --> 00:57:59,001
Eh, selamat malam, tua, eh, kawan.
642
00:58:03,241 --> 00:58:04,761
"Orang tua"?
643
00:58:06,001 --> 00:58:07,881
Maud!
644
00:58:12,041 --> 00:58:14,201
Bunyikan belnya!
645
00:58:14,281 --> 00:58:15,561
Polisi!
646
00:58:16,921 --> 00:58:19,401
- Oh...
- Hentikan dia! Ini dia.
647
00:58:22,601 --> 00:58:24,401
Bawa dia kembali!
648
00:58:28,401 --> 00:58:29,721
- Ah-ha!
649
00:58:29,801 --> 00:58:31,401
Ayo.
650
00:58:42,601 --> 00:58:44,321
Hentikan dia.
651
00:58:44,401 --> 00:58:46,001
Oh tidak.
652
00:58:53,681 --> 00:58:55,481
Halo nyonya.
653
00:58:55,561 --> 00:59:00,441
Oh, Pak, saya seorang tukang cuci yang malang dan tidak bahagia
654
00:59:00,521 --> 00:59:06,001
dan aku telah kehilangan semua uangku
dan aku harus pulang malam ini.
655
00:59:06,081 --> 00:59:08,801
Aduh Buyung. Aduh Buyung.
656
00:59:08,881 --> 00:59:12,921
Itu buruk. Punya beberapa anak
menunggumu juga, aku berani mengatakannya.
657
00:59:13,001 --> 00:59:15,601
Eh? Oh, eh, ya, oh,
berapapun jumlahnya.
658
00:59:15,681 --> 00:59:19,361
Baiklah. Itu bertentangan dengan perusahaan
peraturan, tapi terserahlah.
659
00:59:19,441 --> 00:59:22,441
- Hentikan dia!
660
00:59:23,681 --> 00:59:26,441
- Oh, Wedgie.
- kataku.
661
00:59:26,521 --> 00:59:30,561
Rosemary, bukankah itu katak
siapa yang mencuri mobilku?
662
00:59:34,481 --> 00:59:38,121
♪ Dunia mempunyai pahlawan-pahlawan hebat,
seperti yang ditunjukkan oleh buku-buku sejarah
663
00:59:38,201 --> 00:59:41,841
♪ Tapi tidak pernah ada nama yang menjadi terkenal
dibandingkan dengan Toad
664
00:59:41,921 --> 00:59:44,681
Lima puluh tahun berikutnya!
665
00:59:44,761 --> 00:59:46,401
Kataku, kacang tua.
666
00:59:46,481 --> 00:59:47,841
Dimana mobilku?
667
00:59:47,921 --> 00:59:49,681
Oh, Wedgie.
668
00:59:50,201 --> 00:59:51,761
Hentikan dia!
669
00:59:52,761 --> 00:59:56,921
A" Orang pintar di Oxford
tahu semua yang perlu diketahui
670
00:59:57,001 --> 01:00:00,201
♪ Tapi tak satu pun dari mereka yang tahu setengahnya
sebagai Tuan Kodok yang cerdas
671
01:00:01,961 --> 01:00:03,401
Tujuh puluh!
672
01:00:03,481 --> 01:00:06,961
kataku! Kamu yang di sana, berhenti.
673
01:00:07,561 --> 01:00:10,521
Sekarang!
674
01:00:10,601 --> 01:00:15,121
♪ Hewan-hewan itu duduk membentuk busur,
air mata mereka mengalir deras
675
01:00:15,201 --> 01:00:18,761
♪ Siapa yang bilang ada daratan di depan?
Menyemangati Tuan Kodok
676
01:00:19,641 --> 01:00:21,321
♪ Menyemangati Tuan Kodok
677
01:00:21,401 --> 01:00:22,801
Apa yang terjadi?
678
01:00:22,881 --> 01:00:27,241
Kamu tipe tukang cuci yang lucu
dan ada kereta yang mengikuti kita.
679
01:00:27,321 --> 01:00:32,201
Kereta api?
Ya ampun, Tuan pengemudi mesin yang baik hati.
680
01:00:32,281 --> 01:00:34,641
Saya sebenarnya bukan tukang cuci.
681
01:00:34,721 --> 01:00:40,041
Tidak, tidak, aku... aku orang miskin,
malangnya Toad dikejar hukum.
682
01:00:40,121 --> 01:00:43,081
Hukumnya, ya? Apa yang kamu lakukan?
683
01:00:43,161 --> 01:00:47,001
Saya hanya... meminjam mobil.
684
01:00:47,081 --> 01:00:49,721
Dipinjam, ya?
685
01:00:49,801 --> 01:00:53,401
Tetap saja... Aku tidak tahan dengan mobil.
686
01:00:53,481 --> 01:00:54,641
Hentikan dia!
687
01:00:54,721 --> 01:00:59,001
Dan saya tidak tahan dengan keberadaan
dipesan pada mesin saya sendiri.
688
01:00:59,881 --> 01:01:01,401
Ayo, turun.
689
01:01:03,201 --> 01:01:05,561
Ah-ha!
690
01:01:09,401 --> 01:01:10,721
Hentikan dia!
691
01:01:10,801 --> 01:01:12,841
- Aku bilang!
' Wedgie.
692
01:01:13,481 --> 01:01:17,921
♪ Semua tentara memberi hormat
saat mereka berbaris di sepanjang jalan
693
01:01:18,001 --> 01:01:20,641
♪ Siapa itu, Raja atau Dapur?
694
01:01:22,281 --> 01:01:24,601
♪ Bukan, itu Tuan Kodok
695
01:01:28,601 --> 01:01:32,881
Ah... akhirnya sampai di rumah.
696
01:01:32,961 --> 01:01:34,641
Harus menyebarkan kabar baik.
697
01:01:35,601 --> 01:01:37,841
Kenapa aku tidak pergi ke Ratty's dulu?
698
01:01:43,561 --> 01:01:46,801
♪ Ratu dan semua dayangnya,
mereka di dekat jendela menjahit
699
01:01:46,881 --> 01:01:50,401
♪ Dia menangis, "Lihat, siapa itu
pria tampan?" Mereka menjawab...
700
01:01:51,401 --> 01:01:52,801
♪ "Tuan Kodok"
701
01:02:04,921 --> 01:02:06,241
Siapa itu, Ratty?
702
01:02:07,161 --> 01:02:08,081
Saya tidak tahu.
703
01:02:08,921 --> 01:02:12,601
Apakah kamu tidak mengenalku, Ratty?
Ini aku, Kodok.
704
01:02:12,681 --> 01:02:15,081
- Kodok!
705
01:02:15,161 --> 01:02:21,081
Ratty, cobaan dan kesengsaraan seperti itu,
dilahirkan dengan begitu mulia.
706
01:02:21,161 --> 01:02:26,081
Pelarian yang demikian, dalih yang demikian,
semuanya sangat pintar.
707
01:02:26,161 --> 01:02:29,721
- Saya Kodok yang cerdas dan tidak salah...
- Sayang sekali!
708
01:02:29,801 --> 01:02:33,521
Halo, Tahi Lalat! Tunggu sampai aku memberitahumu
semua tentang petualanganku.
709
01:02:33,601 --> 01:02:37,601
Kodok, berhentilah membual dan menyombongkan diri
dan berperilaku sendiri.
710
01:02:37,681 --> 01:02:39,161
Anda terlihat seperti tukang cuci.
711
01:02:39,241 --> 01:02:43,881
Mm? Ah, baiklah, aku akan memberitahumu tentang itu,
712
01:02:43,961 --> 01:02:48,001
tapi pertama-tama, jika kamu mau memberiku
sedikit makan malam ringan,
713
01:02:48,081 --> 01:02:49,921
mungkin segelas anggur merah,
714
01:02:50,001 --> 01:02:53,921
lalu aku akan berjalan ke Toad Hall
dan mengambil baju ganti.
715
01:02:54,001 --> 01:02:56,441
Oh, Toady, kamu belum mendengarnya.
716
01:02:57,041 --> 01:02:59,001
Mm? Mendengar? Mendengar apa?
717
01:02:59,081 --> 01:03:01,921
Faktanya adalah, Kodok,
itu saat kamu sedang mengalaminya
718
01:03:02,001 --> 01:03:04,801
sedikit masalah itu, erm...
719
01:03:04,881 --> 01:03:08,081
Musang telah merebut Toad Hall.
720
01:03:08,801 --> 01:03:11,921
Diambil Toad Hall?
721
01:03:12,921 --> 01:03:18,241
Apa yang sedang dilakukan teman-temanku saat itu
Aku terbaring tak berdaya di penjara bawah tanahku?
722
01:03:18,321 --> 01:03:21,281
Saya pikir setidaknya
kamu dan Mole dan Badger...
723
01:03:21,361 --> 01:03:23,241
Jangan bicara tentang Luak.
724
01:03:24,201 --> 01:03:26,201
Kamu... Maksudmu bukan...
725
01:03:26,281 --> 01:03:29,521
Mereka terlalu kuat, bahkan untuk Badger.
726
01:03:33,361 --> 01:03:39,601
Oh... Luak yang Mulia. Teman terbaik.
727
01:03:39,681 --> 01:03:42,841
Fasih, baik hati.
728
01:03:42,921 --> 01:03:44,321
Setia.
729
01:03:44,401 --> 01:03:47,161
Nah, Kodok. Itu sudah cukup.
730
01:03:47,841 --> 01:03:49,841
Hah? Luak!
731
01:03:49,921 --> 01:03:52,041
Senang kamu kembali.
732
01:03:52,121 --> 01:03:56,121
Sedangkan Tikus dan Tahi Lalat telah
menjagaku dengan sangat baik,
733
01:03:56,201 --> 01:03:58,361
Aku sedang memikirkan tentang Toad Hall.
734
01:03:59,241 --> 01:04:01,881
Oh, Luak,
735
01:04:01,961 --> 01:04:05,921
Saya tidak akan pernah melihatnya
rumah lamaku tersayang lagi.
736
01:04:06,001 --> 01:04:08,841
Itu hilang. Hilang selamanya.
737
01:04:08,921 --> 01:04:11,041
Hilang? Omong kosong.
738
01:04:12,241 --> 01:04:14,761
Saya punya rencana.
739
01:05:02,401 --> 01:05:03,841
Mm...
740
01:05:04,601 --> 01:05:07,481
Mereka menggandakannya
penjaga di gerbang barat.
741
01:05:09,201 --> 01:05:12,601
Dan ada empat musang tambahan
di gerbang utama.
742
01:05:14,281 --> 01:05:18,041
Halo.
Mereka menempatkan penjaga di atap.
743
01:05:21,681 --> 01:05:23,761
Pagi, teman-teman!
744
01:05:23,841 --> 01:05:26,921
Oh, halo, Kodok. Ada teh di dalam teko.
745
01:05:27,561 --> 01:05:31,401
Pada jam 9:00, jamuan makan
harus berjalan lancar.
746
01:05:31,481 --> 01:05:33,681
Jadi kita seharusnya berada di terowongan rahasia
oleh...
747
01:05:33,761 --> 01:05:36,721
Ooh! Apakah ada terowongan rahasia?
748
01:05:36,801 --> 01:05:41,441
Ayahmu, hewan yang berharga,
curhat padaku,
749
01:05:42,481 --> 01:05:46,321
tapi dia mengatakan itu hanya pada saat yang paling membutuhkan
haruskah aku memberitahumu tentang hal itu.
750
01:05:46,401 --> 01:05:48,281
AKTIF.
751
01:05:48,361 --> 01:05:51,721
Aku tahu. Itu papan yang berdecit itu
di dapur kepala pelayan.
752
01:05:51,801 --> 01:05:53,641
Sama sekali tidak.
753
01:05:53,721 --> 01:05:56,401
Jangan ganggu kami, Toady,
ada orang baik.
754
01:05:56,481 --> 01:05:59,201
Nah, soal senjata, pistol tentunya.
755
01:05:59,281 --> 01:06:03,081
Kesalahan besarku yang lama agaknya
berat, tapi kami mungkin senang karenanya.
756
01:06:03,161 --> 01:06:07,401
Tergantung berapa banyak penjaganya
sedang bertugas. Berapa banyak yang bisa kamu lihat, Kodok?
757
01:06:09,601 --> 01:06:12,921
Eh... empat.
758
01:06:13,001 --> 01:06:14,881
Hanya empat?
759
01:06:14,961 --> 01:06:17,561
Eh, eh... eh...
760
01:06:18,801 --> 01:06:20,401
Dan seorang tukang cuci.
761
01:06:20,481 --> 01:06:21,921
Halo, Kodok.
762
01:06:22,401 --> 01:06:23,721
Tunggu... Itu...
763
01:06:23,801 --> 01:06:26,361
Saya katakan, kalian,
Saya pernah mengalami saat seperti itu!
764
01:06:27,001 --> 01:06:29,561
Oh!
Kemana saja kamu, Mol?
765
01:06:29,641 --> 01:06:31,561
Tentu saja ke Toad Hall.
766
01:06:32,361 --> 01:06:35,321
Saya berbaris ke sana dengan berani seperti kuningan.
767
01:06:35,401 --> 01:06:38,761
“Selamat pagi, Tuan-tuan,” kataku
kepada para penjaga. Sangat hormat.
768
01:06:38,841 --> 01:06:40,721
"Mau cucian selesai?"
769
01:06:40,801 --> 01:06:44,521
Dan sersan itu, dia berkata kepadaku,
"Lari, wanita baikku, lari!"
770
01:06:45,801 --> 01:06:47,121
"Melarikan diri?" kataku.
771
01:06:47,201 --> 01:06:50,641
“Bukan aku yang akan berlari
pergi dalam waktu singkat dari sekarang."
772
01:06:50,721 --> 01:06:53,241
"Kamu akan diserang." (tertawa)
773
01:06:53,321 --> 01:06:55,641
Anda tidak mengatakan itu!
774
01:06:55,721 --> 01:06:57,201
Saya mengatakan lebih banyak lagi.
775
01:06:57,281 --> 01:07:01,361
"Seratus Badger yang haus darah,"
Saya berkata, "Saya akan menyerang Toad Hall
776
01:07:01,441 --> 01:07:03,921
dengan enam kapal penuh Tikus
bersenjata lengkap
777
01:07:04,001 --> 01:07:08,361
dan kumpulan Kodok terpilih, yang dikenal sebagai
Kodok Die-Hards atau Death-or-Glory,
778
01:07:08,441 --> 01:07:10,841
akan menyerbu kebun buah-buahan
berteriak untuk membalas dendam."
779
01:07:10,921 --> 01:07:13,681
"Tidak banyak yang tersisa darimu
untuk mencuci,” kataku,
780
01:07:13,761 --> 01:07:15,801
"pada saat mereka selesai denganmu."
781
01:07:18,641 --> 01:07:22,681
Oh, Mole, dasar bodoh!
782
01:07:22,761 --> 01:07:24,921
Anda telah merusak kejutannya!
783
01:07:25,001 --> 01:07:27,441
Anda telah dan merusak segalanya.
784
01:07:27,521 --> 01:07:29,681
Toad, pasti Badger memberitahumu...
785
01:07:29,761 --> 01:07:33,321
Tahi lalat, kamu melakukannya dengan baik.
Saya sangat senang dengan Anda.
786
01:07:33,401 --> 01:07:34,801
Apa... Tapi...
787
01:07:34,881 --> 01:07:38,521
Sekarang, semuanya bergantung pada malam ini.
788
01:07:52,201 --> 01:07:54,561
Pintu masuk ke terowongan
ada di sini.
789
01:07:54,641 --> 01:07:57,681
- Oh! Terowongan itu...
790
01:08:02,161 --> 01:08:03,921
Ambil itu!
791
01:08:04,001 --> 01:08:05,241
Ah.
792
01:08:11,401 --> 01:08:13,681
Oh!
793
01:08:24,001 --> 01:08:28,121
♪ Saat Kodok pulang
794
01:08:28,201 --> 01:08:32,121
♪ Ada kepanikan di ruang tamu
dan melolong di aula
795
01:08:32,201 --> 01:08:36,281
♪ Ada tangisan di kandang sapi
dan menjerit-jerit di dalam bilik
796
01:08:36,361 --> 01:08:40,561
♪ Saat Kodok pulang
797
01:08:40,641 --> 01:08:44,161
♪ Saat Kodok pulang
798
01:08:53,801 --> 01:08:57,801
♪ Saat Kodok pulang
799
01:08:57,881 --> 01:09:02,241
r Ada jendela pecah
dan menabrak pintu
800
01:09:02,321 --> 01:09:06,241
♪ Ada musang yang sedang berkumpul
yang pingsan di lantai
801
01:09:06,321 --> 01:09:10,561
♪ Saat Kodok pulang
802
01:09:10,641 --> 01:09:14,201
♪ Saat Kodok pulang
803
01:09:15,201 --> 01:09:16,841
Kodok!
804
01:09:17,721 --> 01:09:19,881
Diam, brengsek.
805
01:09:19,961 --> 01:09:22,281
- Aku hanya mencoba...
- (mereka diam Kodok)
806
01:09:22,361 --> 01:09:23,801
Tenang, kamu diberitahu.
807
01:09:23,881 --> 01:09:25,521
- J'Bang!
808
01:09:25,601 --> 01:09:27,561
a' Mainkan drumnya
809
01:09:28,481 --> 01:09:30,921
♪ Peniup trompet berbunyi
810
01:09:32,121 --> 01:09:35,041
♪ Dan para prajurit memberi hormat
811
01:09:36,401 --> 01:09:40,401
♪ Dan meriam yang mereka tembakkan
dan mobil-mobil bergemuruh
812
01:09:40,481 --> 01:09:45,001
♪ Saat Kodok pulang
813
01:09:45,081 --> 01:09:48,881
♪ Saat Kodok pulang
814
01:09:58,321 --> 01:10:01,561
♪ Berteriak! Berteriak hore!
815
01:10:02,401 --> 01:10:06,561
♪ Dan biarkan masing-masing dari kerumunan
coba teriakkan dengan keras
816
01:10:06,641 --> 01:10:10,881
♪ Untuk menghormati binatang
untuk siapa Anda bangga
817
01:10:10,961 --> 01:10:15,521
♪ Saat Kodok pulang
818
01:10:15,601 --> 01:10:17,921
♪ Saat Kodok
819
01:10:18,001 --> 01:10:23,121
♪ Pulang
820
01:10:23,201 --> 01:10:24,441
Kodok!
821
01:10:24,521 --> 01:10:28,921
Satu suara lagi keluar darimu
dan kembali kamu akan pergi.
822
01:10:42,841 --> 01:10:45,041
Menurutku, mereka akan melakukannya.
823
01:10:45,121 --> 01:10:46,801
Tenang untuk ketua.
824
01:10:46,881 --> 01:10:51,201
Tenang untuk raja! Diam!
825
01:10:51,281 --> 01:10:55,281
Dan sekarang, bersulang...
826
01:10:55,361 --> 01:10:59,921
...kepada tuan rumah kami yang baik hati, Tuan Toad.
827
01:11:02,001 --> 01:11:04,081
Beraninya mereka?
828
01:11:04,161 --> 01:11:07,121
Sekarang, kita semua tahu Toad.
829
01:11:07,841 --> 01:11:11,321
- Kodok yang Masuk Akal.
830
01:11:11,401 --> 01:11:15,201
- Kodok Sederhana.
831
01:11:15,281 --> 01:11:18,761
- Kodok Pemberani.
832
01:11:20,001 --> 01:11:22,001
Roti panggangnya adalah...
833
01:11:23,001 --> 01:11:25,241
Hancurkan Kodok!
834
01:11:25,321 --> 01:11:31,201
Hmm! Aku akan memberinya "turun dengan Toad",
dan di ruang perjamuanku juga!
835
01:11:41,601 --> 01:11:47,601
Aku, eh... aku pikir kita akan...
lebih baik tunggu yang lain.
836
01:11:47,681 --> 01:11:49,201
Yang lain?
837
01:11:49,281 --> 01:11:51,681
Seratus Badger dan semua Tikus itu
838
01:11:51,761 --> 01:11:54,601
dan Kodok Kematian atau Kemuliaan.
839
01:11:55,361 --> 01:11:57,841
Kita bisa melakukannya dengan beberapa tahi lalat lagi
juga.
840
01:11:59,561 --> 01:12:00,921
Dimana yang lainnya?
841
01:12:01,001 --> 01:12:03,361
Tidak ada yang lain, Kodok.
842
01:12:04,361 --> 01:12:08,721
T-Tidak... t-n-n-tidak... t-tidak... tidak ada yang lain?
843
01:12:08,801 --> 01:12:13,121
Tidak, Kodok. Hanya ada Badger, Tikus,
aku dan... dan kamu, Kodok.
844
01:12:13,761 --> 01:12:19,121
Namun terima kasih kepada teman muda kita, Mole,
mereka pikir jumlah kita ratusan.
845
01:12:19,201 --> 01:12:20,321
Ayo.
846
01:12:21,361 --> 01:12:23,801
Ah! Selalu Kodok.
847
01:12:24,641 --> 01:12:27,521
Katak!
848
01:12:28,001 --> 01:12:29,921
Wah!
849
01:12:31,761 --> 01:12:33,841
Ketua, itu Badger tua!
850
01:12:48,401 --> 01:12:52,121
Para tepi sungai! Para tepi sungai!
851
01:12:52,681 --> 01:12:57,361
Tikus tanah! Tikus tanah! Tikus tanah! Tikus tanah!
852
01:12:57,441 --> 01:13:00,441
Satu dentuman dan satu dentuman
dan satu pukulan dan...
853
01:13:04,041 --> 01:13:07,241
Kelewatan lagi.
854
01:13:13,001 --> 01:13:15,201
- Awas, Tahi Lalat!
855
01:13:21,041 --> 01:13:24,081
Seekor Kodok! Selalu ...
856
01:13:51,161 --> 01:13:52,601
Di belakangmu, Badger!
857
01:13:52,681 --> 01:13:55,641
Pukul mereka dan pukul mereka dan pukul mereka.
858
01:14:04,681 --> 01:14:06,361
- Tuan Kodok!
859
01:14:14,281 --> 01:14:15,521
Bagus sekali, Kodok.
860
01:14:17,321 --> 01:14:20,921
Luak, aku tidak melakukan apa pun.
861
01:14:21,001 --> 01:14:25,721
Kalian yang melakukan semuanya, aku hanya...
Maksudku, hore!
862
01:15:17,721 --> 01:15:21,441
Apa aku sudah memberitahumu, kata Toad
dia mungkin mampir untuk minum teh?
863
01:15:21,521 --> 01:15:23,881
Dia adalah karakter yang cukup direformasi.
864
01:15:23,961 --> 01:15:26,961
Lebih seperti ayahnya yang terhormat setiap hari.
865
01:15:27,801 --> 01:15:31,161
Kita mungkin memang memberi selamat pada diri kita sendiri.
866
01:15:32,001 --> 01:15:35,801
Tetap saja, itu cukup menarik,
bukan?
867
01:15:35,881 --> 01:15:38,041
Aku hampir menyesal semuanya sudah berakhir...
868
01:15:43,881 --> 01:15:46,041
Halo semuanya!
869
01:15:46,121 --> 01:15:50,441
- Kamu maniak!
- Kunci dia!
870
01:15:50,521 --> 01:15:53,841
Kodok, kali ini kamu sudah keterlaluan!
871
01:15:53,921 --> 01:15:58,001
Tunggu otomotif, inilah hidup!
872
01:16:04,681 --> 01:16:06,321
Oh... Ya, eh...
873
01:16:06,401 --> 01:16:07,801
Oh tidak.
874
01:16:10,201 --> 01:16:11,561
Aduh Buyung.
875
01:16:14,001 --> 01:16:16,201
pada...
876
01:16:16,281 --> 01:16:19,281
- Oh. Eh...
877
01:16:29,801 --> 01:16:31,321
Menurutku, kalian kawan.
878
01:16:31,401 --> 01:16:34,481
Ah! Kamu hanyalah orangnya
Aku ingin melihatnya, Ratty.
879
01:16:34,561 --> 01:16:37,001
Dan kamu juga, Mol.